Защо в хрониките на нашите царе етническото ни име е изписвано БЛЕГИИ, БЛЬГИИ, бльгарї? И защо елините в древността не са могли да произнасят името ни и са го променяли както им е било удобно?
Поради липса на звук "Б" в гръцкия език, когато изписват някоя чужда дума съдържаща "Б" те я заменят с "Ф" или "П" според преценка на преводача.
1. Така племето блегии било записано в гръцките писмена като флегии.
Флегиите са описани от Омир като войнстващ и смел народ.
Като пример за трансформацията на нашето Б (от древното bh) във Ф при гърците могат да бъдат посочени паралелите: бивам-φύω, билка-φυτόν, бликам-φλύω, бърна-φάρυγξ, бял-φαλός, бук-φαγός, брат-φράτηρ, брана-φαρόω, бяг-φέυγω, бера-φερω, боя се-φόβος, бразда-φάρος, бреме-φέρμα, брод-φόρος.
2. В Битолската плоча писана от цар Йоан Владислав (1015 – 1018, последният цар на Първото българско царство) четем:
" ....Тази крепост бе направена за убежище и за спасение, и за живота на българите. Започната бе крепостта Битоля през месец октомври, в 20-и ден, и се завърши в месец (…) в края. Този самодържец беше българин по род, ...."
Оригинален текст: "....Б ҃чѧ ї въз()стѫпенїе І ҃В ҃ i връховънюю ап ҃лъсъ же градь дѣлань бысть на ѹбѣжище и на сп҃сенѥ ї на жизнь бльгаромъ начѧть же бысть градь сь Битола м ҃ца окто ҃вра въ К ҃. Конъчѣ же сѧ м ҃ца ... исходѧща съ самодрьжъць быстъ бльгарїнь родомь ѹнѹкъ...."
През годинате 6523 (= 1015-1016) от сътворението на света обнови се тази крепост, зидана и правена от Йoан самодържец български, с помощта и с молитвите на пресветата владичица наша Богородица и на дванадесетте нейни върховни апостоли. Тази крепост бе направена за убежище и за спасение и за живота на българите. Започнате беше крепостта Битоля през октомври в 20-ти ден, а се завърши в месец... Този самодържец беше българин по род, внук на Никола и на Рипсимия благоверните, син на Арон, който е брат на Самуил, царя самодържавен, и които двамата разбиха в Щипон гръцката войска на цар Василий, където бе взето злато..., а този в... цар разбит биде от цар Василий в годината 6522 (= 1014) от сътворението на света в Ключ и почина в края на лятото.
От ориганалите става ясно, че преди 10 века българите са се изписвали както бльгарї което е очевиден преход между античното блегии/Φλεγύες и съвременното българи. Още повече, че блегии/Φλεγύες са от групата на мизите. Това е причината много стари автори да отъждествяват българи и мизи.
Поради липса на звук "Б" в гръцкия език, когато изписват някоя чужда дума съдържаща "Б" те я заменят с "Ф" или "П" според преценка на преводача.
1. Така племето блегии било записано в гръцките писмена като флегии.
Флегиите са описани от Омир като войнстващ и смел народ.
Като пример за трансформацията на нашето Б (от древното bh) във Ф при гърците могат да бъдат посочени паралелите: бивам-φύω, билка-φυτόν, бликам-φλύω, бърна-φάρυγξ, бял-φαλός, бук-φαγός, брат-φράτηρ, брана-φαρόω, бяг-φέυγω, бера-φερω, боя се-φόβος, бразда-φάρος, бреме-φέρμα, брод-φόρος.
2. В Битолската плоча писана от цар Йоан Владислав (1015 – 1018, последният цар на Първото българско царство) четем:
" ....Тази крепост бе направена за убежище и за спасение, и за живота на българите. Започната бе крепостта Битоля през месец октомври, в 20-и ден, и се завърши в месец (…) в края. Този самодържец беше българин по род, ...."
Оригинален текст: "....Б ҃чѧ ї въз()стѫпенїе І ҃В ҃ i връховънюю ап ҃лъсъ же градь дѣлань бысть на ѹбѣжище и на сп҃сенѥ ї на жизнь бльгаромъ начѧть же бысть градь сь Битола м ҃ца окто ҃вра въ К ҃. Конъчѣ же сѧ м ҃ца ... исходѧща съ самодрьжъць быстъ бльгарїнь родомь ѹнѹкъ...."
И още:
† Въ лѣто Ѕ ҃Ф ҃К ҃Г ҃ отъ створенїа мира обнови сѧ съ градь зидаемъ и дѣлаемъ Їѡаном самодрьжъцемъ блъгарьскомь и помощїѫ и молїтвамї прѣс ҃тыѧ влад ҃чицѧ нашеѧ Б ҃чѧ ї въз()стѫпенїе І ҃В ҃ ı връховънюю ап ҃лъсъ же градь дѣлань бысть на ѹбѣжище и на сп҃сенѥ ї на жизнь бльгаромъ начѧть же бысть градь сь Битола м ҃ца окто ҃вра въ К ҃. Конъчѣ же сѧ м ҃ца... исходѧща съ самодрьжъць быстъ бльгарїнь родомь ѹнѹкъ Николы же ї Риѱимиѧ благовѣрьнѹ сынь Арона Самоила же брата сѫща ц ҃рѣ самодрьжавьнаго іаже ı разбїсте въ Щїпонѣ грьчьскѫ воїскѫ ц ҃рѣ Васїлїа кде же взѧто бы злато... фоѧ съжев... ц҃рь разбїенъ бы ц҃рѣмь Васїлїемь Ѕ ҃Ф ҃К ҃В ҃ г. лтѣ оть створенїѧ мира... їѹ съп() лѣтѹ семѹ и сходѧщѹ
От ориганалите става ясно, че преди 10 века българите са се изписвали както бльгарї което е очевиден преход между античното блегии/Φλεγύες и съвременното българи. Още повече, че блегии/Φλεγύες са от групата на мизите. Това е причината много стари автори да отъждествяват българи и мизи.
Коментари
Публикуване на коментар